JUSTIFICATIVA E OBJETIVOS: O trauma tem importância no âmbito mundial por ser uma das principais causas de morte e invalidez. A dor aguda sempre acompanha os pacientes vítimas de trauma e os profissionais da saúde têm dificuldade em identificá-la e consequentemente controlá-la. O objetivo deste foi caracterizar a percepção e as dificuldades da equipe de enfermagem frente à identificação, quantificação e manuseio da dor dos pacientes vítimas de trauma e treiná-la para sua avaliação e adequado tratamento. MÉTODO: Estudo prospectivo e quantitativo no qual foram incluídos 51 profissionais de enfermagem que atuam em unidade de terapia intensiva destinada à pacientes vítima de trauma. Foi aplicado um questionário com perguntas relacionadas à caracterização dos profissionais e a maneira pela qual eles identificam, quantificam e intervêm no tratamento da dor, antes e depois de um curso de capacitação dos profissionais, no qual foram ministradas aulas que abordavam os temas contidos no questionário. RESULTADOS: A maioria dos profissionais incluídos no estudo conhecia o conceito "dor o quinto sinal vital”, os instrumentos para quantificar a dor, os medicamentos utilizados no tratamento e seus efeitos adversos, porém com treinamento, o conhecimento sobre a avaliação e tratamento da dor aumentou significativamente. CONCLUSÃO: A maioria dos profissionais de enfermagem tem conhecimento insuficiente sobre a identificação, quantificação e tratamento da dor. O treinamento propiciou a sua atualização, para atuar de forma mais adequada e eficiente no controle e alívio da dor.

BACKGROUND AND OBJECTIVES: Trauma is globally important for being one of the major causes of death and disability. Trauma is also followed by acute pain and health professionals have difficulties to identify and control it. This study aimed at characterizing nursing teams perceptions and difficulties to identify, quantify and manage pain of trauma patients and at training the nursing team to adequately evaluate and treat it. METHOD:Prospective and quantitative study involving 51 nursing professionals working in an intensive care unit for trauma patients. A questionnaire was applied with questions related to professionals' characterization and the way they identify and treat pain, before and after a qualification course with classes addressing questionnaire themes. RESULTS:Most professionals included in the study knew the concept of "pain as the fifth vital sign”, the tools to quantify pain, drugs used to control pain and their adverse effects, however with training, the understanding of pain evaluation and management has significantly increased. CONCLUSION:Most nursing professionals have insufficient knowledge about pain identification, quantification and management. Training has updated the nursing team to act in a more adequate and efficient way to control and relief pain.

O propósito do estudo foi verificar se há ou não variação da saturação de oxigênio, durante a aspiração endotraqueal, em pacientes adultos, de ambos os sexos, na faixa etária de 17 a 70 anos, portadores de afecções neurológicas, neurocirúrgicas e abdominais, excluídos os portadores de doença pulmonar obstrutiva crônica. Foram utilizadas sondas de aspiração endotraqueais de calibre 12,14 e 16, nas quais foram observadas discretas variações na saturação de O2. Em termos de adequação do uso da melhor sonda, considerou-se as sondas de calibre 12 e 14 como de melhor manuseio para o profissional, na técnica de aspiração, e que proporcionam certo conforto ao paciente.

This study verified the occurrence of oxygen saturation alteration during endotracheal aspiration. Patients were adults aged from 17 to 70, admitted due to either neurologic diseases, neuro or abdominal surgical affections. All were devoid of pulmonary pathology. Suction endotracheal catheters numbers 12, 14, and 16 were used. Variation in oxygen saturation was discrete and similar in the use of the three experimental catheters but, for practical purposes, numbers 12 and 14 proved to be easier to operate and more comfortable for the patients.

This study verified the occurrence of oxygen saturation alteration during endotracheal aspiration. Patients were adults aged from 17 to 70, admitted due to either neurologic diseases, neuro or abdominal surgical affections. All were devoid of pulmonary pathology. Suction endotracheal catheters numbers 12, 14, and 16 were used. Variation in oxygen saturation was discrete and similar in the use of the three experimental catheters but, for practical purposes, numbers 12 and 14 proved to be easier to operate and more comfortable for the patients.

O propósito do estudo foi verificar se há ou não variação da saturação de oxigênio, durante a aspiração endotraqueal, em pacientes adultos, de ambos os sexos, na faixa etária de 17 a 70 anos, portadores de afecções neurológicas, neurocirúrgicas e abdominais, excluídos os portadores de doença pulmonar obstrutiva crônica. Foram utilizadas sondas de aspiração endotraqueais de calibre 12,14 e 16, nas quais foram observadas discretas variações na saturação de O2. Em termos de adequação do uso da melhor sonda, considerou-se as sondas de calibre 12 e 14 como de melhor manuseio para o profissional, na técnica de aspiração, e que proporcionam certo conforto ao paciente.